ASCHENERNA UTLOVAR VACCIN MOT ALDRANDE FÖR ALLA
- Jag beklagar verkligen. - Det gör inget.
- Om du var sa sen... - Jag vet du är upptagen.
Dessutom är det en fin dag att vänta.
Och vänta.
Har du ätit?
Ja, tyvärr, älskling, jag var tvungen. Jag maste vara utomvärlds 13.30.
Va?
Jag fick just veta det.
Jag trodde det var säkert denna gang.
Tack.
Tack sa mycket.
Det beror inte pa nagon av oss. Vi far fortsätta försöka.
Jag har inget emot att försöka.
Men jag trodde vi skulle arbeta pa vart andra barn nu.
Jag ocksa.
Följer du med till terminalen?
Lat oss fraga nagon annan.
Aschenerna är hundratals ar före oss i läkarvetenskapen.
Hur länge blir du borta?
Det är en ny ambassad pa södra kontinenten.
- Jag ska resa runt till nio planeter... - Du skojar.
Ja. Tror du jag missar din ceremoni?
- Nej, det är inget viktigt. - Visst, inget viktigt.
Utan er skulle vi aldrig träffat aschenerna. Jag kommer att vara tillbaka ikväll, OK?
Resande till Konfederationens planeter, ga till avreseomradet.
Hejda.
Helt om!
Mina damer och herrar, Förenta staternas president.
Kära landsmän... för tio ar sen, pa denna dag,
kom en grupp med kodnamn SG-1, de arbetade da i hemlighet,
i kontakt med en främmande ras - aschenerna.
Efter det kunde vi bilda den största allians
som detta land -ja, denna värld - nagonsin har bildat.
Jag läser nu fran överste Jack O'Neills rapport fran denna första kontakt.
"Detta folk verkar för bra för att vara sant. "
"Villiga att dela sin vetenskap och teknologi. "
"Vänliga, smartare än vi är. "
"Och en sak är säker. "
"Goa'ulderna kommer. "
"Aschenerna kan rädda oss. "
Ja, vet du vad, Jack.
Det gjorde de.
Jack O'Neill kunde inte närvara, men de talande orden
som skyndsamt nedtecknats i en rapport för tio ar sen var förebadande.
Medlemskap i Aschenkonfederationen
garanterar säkerheten, hälsan
och framtiden för varje människa pa Guds jord.
Dr Samantha Carter, Dr DanieI Jackson, TeaI'c, kan ni stiga fram?
Även om var nations affärer har hindrat mig fran att själv närvara
vill jag icke desto mindre tacka er hjärtligt
för vad ni har gjort för mig och för vart land.
Gud välsigne er alla.
Sikta!
Skjut!
Sikta! Skjut!
- För general Hammond. - För general Hammond.
Jag saknar honom, speciellt idag.
- Hur länge sedan var det? - Det är sex ar sedan.
Vad är Jacks ursäkt? Jag ville se honom.
O'Neill har öppet sagt vad han tycker om aschenerna.
Han kunde ha kommit för att se oss.
- Jag kom nästan inte själv. - Jasa?
Det är lättare för dig. Ditt jobb blev inte föraldrat. Och om jag... Mollem.
Förlat att jag avbryter. Ambassadör, aschendelegationen vill gärna fa höra
om din resa till var södra kontinent.
Ja, det berättar jag gärna.
Vi kan troligen utga ifran att jag blir sen.
Doktorer, Teal'c, mina gratulationer.
Sa, vart ska vi?
- Jag tänkte atervända till Chulak. - Vi har inte setts pa länge.
- Snälla. - För all del.
- Middag? - Later bra.
- Kul att se dig. - Vi ses snart.
Sa... vad var det?
- Vad var vad? - Tjata om att vara föraldrad.
Tänk pa det, Sam. Vi har alla tagit vaccin mot aldrande och cancer.
De har apparater som kan reparera skador pa vävnader och läka brutna ben.
Jag menar, vad ska jag da göra?
När du säger sa, förstar jag.
Ofta gar deras vetenskap sa högt över mitt huvud att jag är som ett biträde.
Men du har nagot att göra.
Ja.
OK, nog om det. Säg mig, väntar du och Joe...
Inte än. De säger att det inte beror pa nagon av oss. Vi fortsätter försöka.
Jag har ett kontor här även om jag inte har nagot att göra.
- Jag undersöker dig gärna. - Nej, de sa allt var bra.
Min läkarvetenskap kan verka medeltida nu,
men jag var din läkare under lang tid.
Hur länge har ni försökt?
- Nästan tre ar. - Ja.
När kan vi göra det?
Ursäkta att du fick vänta. Jag ville verifiera resultatet.
Och allt är bra, eller hur?
Jag vet inte hur läkaren missade det.
Jag tror faktiskt inte han kan ha gjort det.
Va?
Du kan inte fa barn.
- De sa allt var normalt. - Allt annat är det.
Da är detta ett misstag.
Här, jag ska visa dig bilden.
Det finns ingen annan tolkning. Helt tydligt, äggstockarna är skadade.
Varför det?
Vet inte. Jag vet inte varför eller när det hände,
- men nagon gang... - Nej. Jag vill veta varför
aschenläkarna sag mig i ansiktet och sa att jag var OK.
Varför Ijög de för mig?
Vet inte... men jag hjälper dig gärna att ta reda pa det.
Jag har väntat.
- Ursäkta mig. - Är nagot fel?
Nej.
Da sa.
Vi har ännu inte hittat rätt material för att starta omvandlingen.
Vi far bara hitta ett sätt att kollapsa den snabbare, göra om beräkningarna.
Intressant.
- Har jag fel? - Nej, du har helt rätt.
Det är bara att för ett ar sen trodde du inte detta projekt var möjligt
och nu verkar du sa... bestämd.
Du har övertygat mig.
Tänkte ert folk nansin tanken att förvandla en planet till en stjärna?
- Det tror jag inte. - Ni borde ha övervägt det,
med tanke pa den snabba befolkningstillväxten skulle...
Människor tänker bara inte lika langt framat som aschenerna verkar göra.
OK, eftersom du är sa... bestämd sa kan du omarbeta beräkningarna.
Med vara datorer kommer det att ta veckor.
A andra sidan, om jag kan ansluta mig till aschenernas datorkärna...
Du vet att den bara far användas av aschener.
Det är inte som om du aldrig hjälpt mig in förut.
Samantha, varför later jag dig övertala mig?
Där.
Du har tillgang till kärnan.
Tack, Mollem.
- Är du inne? - Inte än.
Den medicinska delen har egen kod. Du kan inte na...
Jag är inne. Vad gör vi nu?
- Den fragar efter sökparametrar. - Försök "medicinska journaler".
Jag hittar nog inget specifikt för mig.
Kanske det har hänt andra.
Gör "allmän sökning, mänsklig födelsestatistik".
Sa där.
Kan du läsa detta?
Det kan inte vara rätt.
Om jag läser detta korrekt, har världens födelsestatistik fallit 91 % pa tva ar.
- Va? - Det är vad som star här.
- Aschenernas siffror. - Men vi skulle veta.
Det händer överallt där aldringsvaccinet distribuerats.
- Stäng av. - Det sker systematiskt.
Stäng av. Snälla.
- De far inte veta att vi vet. - Mollem stör mig inte.
Du är pa insidan. Du ser dem annorlunda.
Det är avsiktligt. Vi maste göra nagot.
Jag vet, men vi kan inte prata här. Vi möts ikväll pa restaurangen, OK?
Jag maste ga.
Det skulle vara känt om nagot sa katastrofalt
- hände hela befolkningen. - Skulle det?
Aschenerna kan göra planeter till stjärnor.
Tror du inte de kan kontrollera media?
Om aschenerna kan halla nagot sa stort hemligt...
Det har gatt tio ar. Varför nu?
Vi blev grundlurade. Pa sa sätt behövde de inte avfyra ett enda skott.
Det är langsamt, metodiskt, smärtfritt.
Varför ge oss ett vaccin som fördubblar livslängden? Det stämmer inte.
Savida det inte är sa de steriliserar allihop.
De är talmodiga nog. De behöver bara vänta.
Och om 200 ar kommer det att vara mycket fa, om alls nagra, människor kvar.
Aschenerna kommer att ha denna värld för sig själva.
Vi maste göra nagot. Jag vet inte... Jag menar, berätta för nagon.
Kvällen innan general Hammond dog ringde han mig.
Han sa han behövde säga mig nagot viktigt.
Han kunde inget säga pa telefon. Nästa dag talade jag med aschenläkarna.
Jag sa "Han kan inte ha dött av hjärtattack. Han var i god form. "
Men de sa att deras diagnosapparater var ofelbara.
Tror du han mördades?
Inte da. Jag trodde som alla andra att aschenerna var vara räddare.
Sa vi kan inte säga nagot. Det förblir oss emellan.
- Jag maste berätta för Joe. - Kanske inte.
- Om du pastar att han vet... - Alla vara liv är i fara.
- Ja. Han kan hjälpa oss. - Hur?
Ga till presidenten som informerar alla.
Även om varje armé pa jorden mobiliseras, vad ska de göra?
- Sla tillbaka. - De skulle besegras.
Precis som goa'ulderna.
- Vi maste hitta pa nagot annat. - Som vadda?
Jag vet inte. Kontakta tollanerna.
Hitta överlevande pa Tok'ra. Det maste finnas nagra.
- Teal'c, vad sägs om jaffaerna? - Mycket fa är lojala mot taurierna.
Det finns fa symbioter tillgängliga för implantering.
Vi kontrollerar inte ens Stargate.
Gud, vad har vi gjort? I morse firade vi.
Nu önskar jag vi kunde angra allt.
- Far det lov att vara nagot mer? - Tydligen inte.
Tack.
Kanske vi kan det. Angra oss.
Hur?
General Hammond visade oss.
Han lämnade ett meddelande.
Va? Vad snackar du om?
En gang skickades vi av en slump tillbaka till 1969.
Genom att använda koordinater
exakt pa motsatt sida av solen under en soleruption
vänds riktningen tillbaka mot jorden och en tidsförvrängning skapas.
Teoretiskt kan vi skicka oss själva ett meddelande.
Du sa vi inte kunde förutspa en soleruption.
Vi kan inte, men med tillträde till aschenernas dator...
OK, vänta lite. Vi överväger
att ändra livet för alla. Har vi rätt till det?
Om vi inte gör det far vi leva och se slutet för alla människor pa jorden.
Hej.
Sa detta är stället du alltid hotade att ta mig till?
Roligt att se dig, sir.
Jag är pensionerad, Carter. Kalla mig inte "sir".
Just det.
Jack...
Vad gör du här?
Vi gjorde tydligen ett misstag. Ett stort.
Vilket? Vi gjorde manga.
Var allians med aschenerna.
Ah, det.
Fungerar det inte, eller?
Kors, önskar jag kunde gissat det.
Vänta, jag gissade det faktiskt.
Det är inte vad du trodde.
För nagra dagar sen upptäckte jag att jag inte kan fa barn.
Jag beklagar verkligen.
Det gjorde jag med.
Enligt aschenläkarna var jag normal, men inte enligt Dr Fraiser.
Vi gick in pa aschenernas datornätverk. De har statistik pa allt.
Pa tva ar, utan att vi märkt det,
har de lyckats sterilisera över 90 % av världens befolkning.
Resterande 10 % är nog bara en tidsfraga.
Vi vet inte hur de har gjort det eller hur de hemlighallit det sa länge.
- Vad vill du jag ska göra at det? - Hjälp oss.
- Vadda? - Vi kan rätta till detta.
Ah, nu börjas det igen.
Vi skickar en lapp via Stargate till oss själva för tio ar sen.
Vi hindrar det fran att nagonsin hända.
Hindra detta fran att hända.
Vi vet att det är möjligt.
Varför lyssnar jag pa detta?
Vi vet vad vi ska göra. Jag tror att med aschenernas dator och observatorium
kan jag se en eruption timmar innan den händer.
Och vi borde kunna fa tag pa en GDO.
Det gäller att na porten inom den tidsfristen,
knappa in rätt adress och skicka meddelandet.
Om det bara handlar om det sa gör det.
Om jag trodde det var lätt skulle jag inte be dig om hjälp.
Bara av nyfikenhet, om vi gör detta.
Vad händer med allt som hänt under de sista tio aren?
Det händer inte.
Sa vi aker inte till P4C-970, vi möter inte aschenerna,
sen... vad?
Jag vet inte.
Lat mig säga dig nagot, Carter.
Om du vill radera dina misstag sa är det din ensak.
Mitt samvete är rent.
Jag varnade alla. Jag reste varningsflaggan.
- Alla, även du, uteslöt mig. - Jag vill glömma det.
Du gillar inte hur saker och ting blev?
Jag beklagar verkligen.
Personligen... jag gillar saker och ting som de är.
Inget mer räddande av världen, bara...
en trevlig damm utan nagon förbannad fisk i den.
Och den mest trängande fragan i mitt liv
är om jag ska skaffa en hund.
Det finns manga för- och nackdelar att betänka.
Jag talar om människans framtid.
Det gjorde jag med.
- Vi ska göra detta. - Berätta för mig hur det gick.
Vara chanser är mycket bättre med dig än utan dig.
Lat mig fraga dig nagot.
Vad säger din älskade ambassadör om allt detta?
Jag har inte kunnat berätta för honom.
Kanske han kan hjälpa er.
Ja.
- Vi far klara oss själva. - Du skojar. Han sa nej.
- Det var beklagligt. - Vi kan fortfarande göra det.
- Sparade du nagon GDO? - Ja och nej.
Enligt museets arkiv finns det bara en fjärrkontroll kvar pa SGC.
Da tar vi oss dit. Teal'c, ak till Chulak.
Vi vill inte väcka misstankar. Det kommer att ta minst tva dagar.
- Vi kontaktar dig när det är dags. - Jag ska vara beredd.
Da sa, allihop. Var sa goda och ga hela vägen ut.
Vi har kommit till niva 28.
Kan nagon gissa vilket speciellt rum som finns här?
- Portrummet. - Det är mycket, mycket nära.
- Nagon annan? - Han har rätt. Det är portrummet.
Manga av er vet säkert inte
att det officiellt kallades "embarkeringsrummet"
eftersom det var där som SG-teamen "embarkerade".
OK, nu gar vi. Följ mig.
Dessa personer utgör det berömda SG-1, som man kan säga var viktigast,
även om de inte är mitt personliga favoritteam.
Och nu gar vi.
Den egentliga Stargate är i Washington pa JR Reeds rymdterminal.
Detta är en perfekt kopia av originalet.
Vill ni ha kort kostar de 27 dollar
och rör inte vid själva porten eftersom ni kommer att lämna fingeravtryck.
Vi ses pa andra sidan.
Detta är löjligt.
Vi kunde inte smitit innan det fanns fler folk omkring.
- Inte hennes favoritteam? - Fraga bara inte efter ett foto.
Och nu gar vi.
Tack för att ni kom.
Vi beslutade att ta den sista rundturen för dagen.
Sa... när bestämde du dig för att inte skaffa hund?
Jag funderar fortfarande pa det.
Under tiden handlade jag lite at er.
Dessa fungerar som de ska. Denna, däremot, utgör ett problem.
Det är en kopia.
Daniel, var detta den enda?
Ursäkta mig. Ni ska inte vara här...
Överste O'Neill?
Sergeant. Vad gör du här?
Jag arbetar här nu. Som operationens tekniska radgivare.
Du gör ett bra jobb.
Denna sektion är avstängd.
Är ni här för att ateruppleva gamla minnen?
Du sa det.
Var fick ni dem ifran?
Zat-pistolerna?
- Arsenalen. Vi tar dem. - Nej, jag...
Sergeant, snälla. Detta är mycket viktigt.
Vet du var var riktiga GDO hamnade?
Jag är inte sergeant och ni är inte överstar.
- Ni far inte ha fjärrkontrollen. - Bra. Vi vill ända inte ha den.
- Vi vill ha den riktiga. - Den är i Vita huset,
i Ovala rummet, pa presidentens skrivbord.
Kinsey tog en souvenir pa vägen ner?
Hör pa, killar, jag vet inte vad ni...
Walter?
Just nu vill jag att du litar pa oss.
Bara vänd dig om, ga härifran.
Latsas att vi inte har varit här.
Jag ska ta med mig allt tillbaka, jag lovar.
Pa torsdag.
- Da berättar du vad som star pa? - Absolut alltihop.
Bra.
- Tack. - Torsdag.
Sista gangen jag var i Ovala rummet blev jag utsparkad. Klarar vi det utan GDO?
Radio?
Radiovagor elimineras, en del av det automatiska försvarssystemet.
Sa vi är sa langt tillbaka i tiden som vi kommer att ga.
Jag tror jag kan fa tag pa den.
Joe?
Han är en bra kille.
Om du berättar för honom da finns det ingen atervändo.
Fast, om du inte gör det, da finns det ingen atervändo.
Han kommer att göra det. Jag vet det.
Sam?
ÄIskling. Hur mar du?
Du gick ut i morse innan jag kunde säga hej da.
Jag mar bra.
Mollem sa du gick hem tidigt. Du kände dig lite sjuk.
Du är bara nedstämd. Vi ska fortsätta försöka.
Nej, vi kan inte, Joe.
Ingen kan.
Vad pratar du om?
Jag tror detta är meddelandet vi ska skicka.
Det är allt?
Jag tänkte skriva mer, men jag tror ju enklare desto bättre.
Kan det fästas runt en sten och kastas igenom?
Det klarar sig inte förbi det automatiska försvarssystemet.
Kan vi inte atminstone nämna vem som vann Super Bowl 2004?
- Nej. - World Series? Grey Cup?
Jag skrev det för hand sa jag känner igen det när jag läser det.
Jag tycker vi borde skriva en lapp var.
Om jag inte kommer igenom porten kan ni fortsätta försöka.
- Du har fel. - Jag sag siffrorna, Joe.
- Aschenerna sa allt var bra. - Detta handlar inte bara om mig.
Jag läste fran en aschenterminal.
Mollem släppte in mig för att göra nagot annat.
Födelsetalen har minskat med över 90 procent.
Ah, herregud.
Det skulle vara en tredjedel.
- Du visste. - Aschenerna insisterade.
- Herregud. - De har längre perspektiv.
- Utan en begränsning av... - En begränsning?
- Detta var inte avtalat. - Helt otroligt!
- Vi hade inget val, Sam. - Du förradde oss.
- Tror du jag bestämde? - Du kunde ha berättat!
Du vet hur det är. Du har hallit mycket hemligt.
- Det var annorlunda! - Inte alls.
- Nej! - Det är exakt samma!
Folkmängden var ohallbar.
Utan drastiska atgärder tyckte aschenerna inte vi var värda att satsa pa.
De har gatt för langt, men det kan inte ha varit avsiktligt.
- De maste kunna reparera det. - Du fattar fortfarande inte.
Goa'ulderna skulle ha utrotat oss. Föredrar du det?
Aschenernas sätt är bara langsammare.
De begränsar inte tillväxten, de...
- Jag maste prata med presidenten. - Ja, det gör du.
Men inte om detta.
Du behöver byta ut denna fjärrkontroll mot den pa presidentens skrivbord.
Ta den andra tillbaka till mitt labb.
- Du behöver göra det imorgon. - Hur ska jag göra det?
Kom pa nagon ursäkt. Vad struntar jag i.
Men du far inte yttra ett ord om detta, för da dödar de dig.
Är det varmt här?
Detta är en realtidsbild av solen
fran aschensatelliter i solsystemet.
Hur kan den förutspa en soleruption?
Jag har studerat aschenernas kunskap om soldynamik för Jupiter-projektet.
Det finns vissa förändringar under ytan före en eruption,
vilka kan uppfangas av satellitnätet.
Se här. Om mina beräkningar stämmer kommer en eruption om fem sekunder.
Där är den.
Allt vi behöver är att datorn förutspar en annan eruption.
- Har du respapper för Chulak? - Allt klart.
Ge detta till Teal'c. Hans koordinater.
Joe är här.
Ambassadör.
Jag visste du hade nagot med detta att göra.
Har du den?
Ja.
Tack.
- Vad ska ni göra med den? - Skicka ett meddelande.
- För vem? - Till vem.
Ge oss den.
Jag ger dig den om du lovar att Samantha inte tar del i detta.
Det kan jag inte.
Den finns i en portfölj i tullen vid Stargate.
De har instruerats att inte lämna ut den utan mitt tillstand. Lova mig.
Vi behöver henne för att klara detta.
Vad det än är maste ni göra det utan Sam.
- Joe... - Ingen diskussion.
Jag förstar om ni inget säger.
Men om en GDO krävs da gäller det Stargate.
Och den terminalen är den sista kraftigt försvarade platsen pa planeten.
Ni far inte riskera Sams liv.
Bra.
Ni kommer att vara utan hjälp.
Vi kommer inte att behöva det.
Solen piper.
Vi har en eruption om 57 minuter.
Är det nog med tid?
Det far räcka.
Tack.
Om du kan klara det, ge oss lite tid att komma härifran.
Meddelandet skickas om sex minuter.
Sam ville jag skulle önska dig lycka till.
Hälsa henne fran mig.
Avgaende resande till Chulak, vänta i avreseomradet.
- Vi aker. - Jag stannar. Ak du om du vill.
- Kom igen, vi maste aka. - Nej.
Sam, lyssna, vi hittar en lösning pa detta.
Men nu bör vi bada vara langt borta.
Om de lyckas spelar det ingen roll var vi är.
- Överste O'Neill? - Melon.
- Mollem. - Mollem. Förlat mig.
Det är... kriget, du vet?
Du kom inte till tioarsfirandet.
Inget att fira enligt min asikt.
Aschenerna maste ha visat att dina tidigare farhagor var ogrundade.
- För allt vi har gjort. - Ja, ni har definitivt gjort er del.
Varför är du här?
Jo, du vet min vän, Teal'c.
Jag missade honom under firandet. Han är pa väg. Jag köpte honom en hatt.
Inkommande resande fran Chulak. Evakuera ankomstomradet.
Han är i tid.
Jag beklagar, men vapen är inte tillatet.
Det är bara arkeologisk utrustning. Detta händer varje gang.
Vi bär dem i ceremoniellt syfte.
Beklagar, men ni maste ge mig det.
För all del.
- Vad händer? - Terroristattack.
Evakuera byggnaden omedelbart.
Terroristattack pagar. Evakuera byggnaden omedelbart.
Sam! Sam!
Stäng av systemet! Jag är konfederationens ambassadör!
Nej!
Ankommande resande.
- Vem är det? - Det är...
SG-1.
- Halla. - Hur kan det stämma?
Lat oss se. Försvarsgrupp beredd.
Öppna irisen.
Tillbaka.
Vad är det?
- Ja? - Säg det du.
"Under inga omständigheter ga till P4C-970. Överste Jack O'Neill. "
- Det ser ut som din handstil. - Det är min handstil.
- Och min namnteckning. - Men du skickade den inte?
- Nej. - Far jag se?
- Det ser ut som blod. - Fa det analyserat.
General, är inte 970 pa uppdragslistan?
Var. Inte nu längre. Jag tar inga risker.
Jag vill att P4C-970 avlägsnas fran datorn omedelbart.
Ni kan ga.
Undrar varför du skickade det.
Jag undrar när.
Ja. Man kan undra.
Översatt av Visiontext: Ulf Samuelsson